- أنت تقوم بأنسنة الكون وفق طريقة معينة خاصة بأهل اللغة: مثال القمر في العربي ذكر وفي الفرنسي مؤنثولهذا فحين يستخدم الإنسان اللغة فهو يطبع الأشياء بطابعها. ولهذا يقول الإيطاليون كل مترجم خائن لأنك لا تنقل من لغة إلى لغة وإنما تنقل منظومة معرفية وشبكة من القيم والمفاهيم والعلاقات والتصورات من عالم إلى عالم.
الآن القرآن أضاف للغة العربية بعد نزول القرآن مالم يكن موجوداً بالرغم من بقاء القواعد كما هي والجوانب التقنية كذلك والتي تعتبر كالهيكل العظمي (الأبنية الصوتية والإسنادية .. الخ)، لكن (...)أبو زيد المقرئ الإدريسي
- أنت تقوم بأنسنة الكون وفق طريقة معينة خاصة بأهل اللغة: مثال القمر في العربي ذكر وفي الفرنسي مؤنثولهذا فحين يستخدم الإنسان اللغة فهو يطبع الأشياء بطابعها. ولهذا يقول الإيطاليون كل مترجم خائن لأنك لا تنقل من لغة إلى لغة وإنما تنقل منظومة معرفية وشبكة من القيم والمفاهيم والعلاقات والتصورات من عالم إلى عالم.
الآن القرآن أضاف للغة العربية بعد نزول القرآن مالم يكن موجوداً بالرغم من بقاء القواعد كما هي والجوانب التقنية كذلك والتي تعتبر كالهيكل العظمي (الأبنية الصوتية والإسنادية .. الخ)، لكن (...)أبو زيد المقرئ الإدريسي